Phraseologische Einheiten mit dem Wort "Zahn": Beispiele, Bedeutung

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:43

In der russischen Sprache gibt es viele etablierte Phrasen, die sogenannten Phraseologischen Einheiten, die wir fast täglich verwenden. Dies sind Sätze, die in der Regel eine bildliche Bedeutung haben.

Und in diesem Artikel werden wir untersuchen, welche sprachlichen Einheiten mit dem Wort "Zahn" die Menschen in ihrer Rede verwenden. Solche Phrasen können mindestens ein Dutzend gezählt werden. Alle haben eine unterschiedliche Bedeutung und sind oft im Lexikon zu finden.

Zähne sprechen

Diese Redewendung wird sehr häufig verwendet und bedeutet, dass die Person, zu der dieser Satz gesagt wird, versucht, zu einem anderen Thema überzugehen, wodurch sein Gesprächspartner vom Hauptthema oder der Essenz des Gesprächs abgelenkt wird.

Und dieser Ausdruck stammt aus alten Zeiten, und die Geschichte seines Erscheinens ist sehr einfach: Heiler flüsterten einer Person, die mit Zahnschmerzen kam, verschiedene Worte ins Ohr, um abzulenken, Zahnschmerzen zu „sprechen“.

Zum Beispiel enthüllen diese Ausdrücke die Essenz des Satzes:

"Sprich hier nicht mit mir"

"Ich muss nicht meine Zähne aussprechen, sondern auf den Punkt sprechen."

Zahnessen

Diese Redewendung ist vielleicht besser in Form von „einen Zahn schärfen“bekannt, aber ihre Bedeutung ist die gleiche. Das bedeutet, einen Racheplan für etwas auszuhecken, Wut, persönliche Feindseligkeit zu hegen. Betrachten Sie als Beispiel den folgenden Satz mit dem Wort „Zähne“:

"Er hat einen Groll gegen sie, weil sie ihn im Stich gelassen hat."

"Seitdem hege ich einen Groll gegen einen unserer Klassenkameraden."

Zähne brennen

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn Sie sagen müssen, dass eine Person ein großes Verlangen nach etwas hat, er wollte wirklich etwas bekommen.

"Als ich dieses Kleid sah, brannten meine Zähne."

"Das Gericht sah so appetitlich aus, dass meine Augen und Zähne brannten."

Weiß etwas auswendig

Eine weitere Redewendung, die uns aus vergangenen Jahrhunderten eingefallen ist. Wenn jemand diesen Ausdruck verwendet, bedeutet dies, dass er jedes Thema oder jede Frage gründlich auswendig kennt, sodass es nichts zu beanstanden gibt.

Der Ursprung dieser Redewendung geht auf den Brauch zurück, eine Münze mit den Zähnen auf Echtheit zu prüfen. Um zu prüfen, ob eine Münze Gold war, konnte sie früher mit den Zähnen leicht zusammengedrückt werden. Und wenn die Bissspur darauf geblieben ist, dann ist die Münze echt.

Ich habe meine Prüfung heute gut bestanden! Ich kenne die Tickets auswendig.“

Zähne im Regal

Diese Redewendung stammt ebenfalls aus der Antike. Heute glauben einige fälschlicherweise, dass wir über menschliche Zähne sprechen, und hier ist der Grund. Die Essenz dieses Satzes ist, von der Hand in den Mund zu leben, wenn es nichts zu essen oder nicht genügend Ressourcen zum Leben gibt. Dieser Ausdruck ist heute sehr berühmt. Aber „in das Regal“stellen sie in diesem Fall nicht ihre Zähne, sondern die Zähne verschiedener Feldwerkzeuge - Rechen, Sägen, denn wenn sie nicht benötigt werden (außerhalb der Saison, keine Ernte), wurden ihre Zähne ins Regal gestellt.

"Wenn wir jetzt einen neuen Kühlschrank kaufen, brauchen wir uns nur noch ins Regal zu stellen."

"Kein Geld, auch die Zähne ins Regal stellen."

Zahn fehlt

So sagt man über eine Person, wenn sie sehr friert oder sehr verängstigt ist und zittert.

Solche Redewendungen mit dem Wort „Zahn“sind auch im Alltag leicht zu hören. Dieser Ausdruck verursacht keine Verwirrung, da der Ausdruck selbst sein Wesen beschreibt, es gibt keine bildliche Bedeutung. Zum Beispiel:

Lass uns bald nach Hause gehen! Es ist so k alt, dass ich meine Zähne nicht auf die Zähne bekomme.“

Iss deine Zähne

Der Ausdruck „Zähne gegessen“hat eine ähnliche Bedeutung wie die bekanntere Ausdruckseinheit „Hund essen“. Diese sprachlichen Einheiten mit dem Wort "Zahn" bedeuten, dass eine Person Erfahrung gesammelt hat, Fähigkeiten erworben hat, mit etwas zu arbeiten, solides Wissen in einer Sache erworben hat.

Außerdem wird der Ausdruck "Zähne gegessen" verwendet, um auf große Erfahrung in einem Geschäft hinzuweisen.

"Ja, ich habe bei diesen Aufgaben alle meine Zähne aufgefressen."

"Ich lasse mich in diesem Fall nicht überlisten, ich habe mir die Zähne daran gefressen."

Tit for a tat

Jeder kennt einen biblischen Ausdruck wie "Auge um Auge, Zahn um Zahn". Dieser Ausdruck hatte eine wörtliche Bedeutung. In den Gesetzen für die Juden führte Gott eine solche Regel ein, dass, wenn jemand beschließt, körperlichen Schaden zuzufügenzu seinem Nachbarn, dann sollte dasselbe zu ihm zurückkehren: "Fraktur für Fraktur, Auge um Auge, Zahn um Zahn." Dies widerspricht natürlich den Normen der christlichen Moral, da Rache von der Bibel verurteilt wird. Aber im Moment sprechen wir von einer Phraseologieeinheit, oder besser gesagt von ihrem letzten Teil, der das Wesen der Phrase so klar beschreibt wie der Ausdruck als Ganzes.

Wie deutlich wird, beschreibt der Ausdruck Rache, reine Vergeltung, also eine gleichwertige Reaktion auf moralische oder körperliche Schädigung einer Person.

Wie du es mir angetan hast, werde ich es auch tun. Zahn für Zahn.“

Mit den Zähnen kommst du nicht raus

Diese Ausdruckseinheit wird sowohl zur Beschreibung der Eigenschaften von Gegenständen als auch von Personen verwendet. Seine Bezeichnung ist dieselbe: Es bedeutet, dass es schwer zu bekommen ist, etwas fest geh alten oder schwer zu erreichen ist.

Wenn wir von einem Objekt sprechen, dann wird der Ausdruck so verwendet:

"Der Nagel steckt fest im Brett - man kann ihn nicht mit den Zähnen herausziehen."

Und wenn wir von einer Person sprechen, wird es im übertragenen Sinne verwendet (ein Beispiel wird aus einem literarischen Werk gegeben):

“Ich gebe dir diesen Gast für eine Weile. Wenn sie ihn mit Kurkuli fangen, wirst du sie nicht mit deinen Zähnen herausreißen. Und ich kann es dir immer nehmen.“

Zu hart

Jeder kennt den Satz. Wir verwenden es, wenn wir sagen wollen, dass eine bestimmte Aufgabe außerhalb unserer Macht liegt. Es spielt keine Rolle, ob Sie nicht genug Erfahrung, Wissen oder körperliche Kraft haben, die Essenz bleibt die gleiche.

"Oh, dieser Berg ist zu hart für mich."

"Egal wie sehr ich versucht habe, diese Situation zu lösen, es ist zu schwierig für mich."

ModernAusdruckseinheiten

Es gibt auch sprachliche Einheiten mit dem Wort "Zahn", die vor nicht allzu langer Zeit auftauchten, aber auch weit verbreitet und vielen bekannt sind.

Solche gut etablierten Ausdrücke beinh alten zum Beispiel den Ausdruck "nicht im Zahn mit einem Fuß". Also sagen sie, wenn sie Unwissenheit oder Missverständnisse über das, was passiert, oder die Essenz eines Problems erklären wollen.

"Ich bin mitten in dieser Molekularphysik."

- Was ist hier passiert?

- Ich trete in den Arsch.“

Eine weitere Redewendung ist uns aus dem kriminellen Lexikon eingefallen - "Ich gebe einen Zahn." Dieser Ausdruck bedeutet, dass eine Person nicht lügen und auf jeden Fall ihr Versprechen h alten wird. Seine zweite Bedeutung ist Selbstgerechtigkeit, ähnlich wie die Ausdrücke „wie man etwas zu trinken gibt“oder „klar wie am hellichten Tag“.

"Wie gesagt, so sei es, ich gebe einen Zahn."

Dieser Ausdruck rührt daher, dass die Person im Schluss nichts Wertvolles hatte, für das das Versprechen bürgen könnte. Um seine Absichten zu bestätigen, versprach der Mann daher, ihm den Zahn auszuschlagen, wenn er sein Wort bricht.

Schlussfolgerung

Im Artikel wurden Redewendungen mit dem Wort "Zähne" und deren Bedeutung angegeben. Wie Sie sehen können, gibt es einige davon, und sie haben alle unterschiedliche Bedeutungen. Dennoch sind all diese Ausdrücke in der Literatur und im Alltag weit verbreitet.