Levada… Dieses melodische Wort hat die Gedanken russischer Schriftsteller lange Zeit in die Irre geführt. Denn sobald sie sich an eine ihrer lexikalischen Formen gewöhnt hatten, verwandelte sie sich sofort, wie auf Befehl eines Zauberstabs, in einen völlig anderen Begriff. Immer wieder entzog sich die Bedeutung des Wortes „Levada“ihrem neugierigen Verstand und neckte sie mit seiner Wankelmütigkeit.
Jahre sind vergangen, es scheint, dass russische Wörterbücher jetzt alles an seinen Platz hätten bringen sollen. Aber es lohnt sich, sich mit ihnen auseinanderzusetzen, und gleichzeitig entstehen tausend Fragen im Kopf. Und deshalb lasst uns dieses Missverständnis endlich korrigieren und alle Interpretationen dieses Wortes an seine Stelle setzen.
Durch die Linse der Geschichte
Viele Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass dieses Wort ursprünglich eine bestimmte Art von Gelände bedeutete. Einem alten Manuskript zufolge ist eine Levada also ein Teil eines Hinterhofgrundstücks, das der Heuernte überlassen wurde. Früher hatte fast jeder Dorfbewohner solche Grundstücke, weil es sonst sehr schwierig wäre, den Haush alt zu ernähren.
Im Laufe der Jahre dasdas Wort verbreitete sich im gesamten südeuropäischen Teil Russlands. Zwar heißt jetzt nicht nur die Heuernte Levada, sondern auch jedes Stück Land, das sich neben dem Haus befand. Dabei spielt es keine Rolle, ob dort Gras, Büsche oder gar Waldbäume wachsen.
Umwandlung des Wortes nahe der Grenze zur Ukraine
Für die Ukrainer ist eine Levada ein Teil eines Laubwaldes, der sich neben einem bestimmten Stausee befindet. Gleichzeitig werden seine Grenzen durch die Verschüttung bestimmt, genauer gesagt seine Endpunkte.
Es ist merkwürdig, dass in einigen Grenzregionen Russlands diese Interpretation des Wortes auch heute noch mündlich verwendet wird. Zum Beispiel so ein Satz: „Gestern ist die Erde nach dem Unglück endlich komplett ausgetrocknet. Deshalb hat unser Holzfällerteam heute mit der Säuberung der Levada begonnen. Pappeln wurden größtenteils sanitär gefällt, aber die Erle musste komplett entfernt werden.“
Die moderne Levada ist ein Paradies für Pferde
Heutzutage werden immer häufiger spezielle Paddocks für Wanderpferde Levada genannt. In der Praxis sind dies große Grundstücke, die von einem Holz- oder Metallzaun umgeben sind. Auf ihrem Revier wird oft Gras gesät, damit das Pferd nicht nur genug toben kann, sondern auch frische Vitamine frisst.
Gleichzeitig sollte man verstehen, dass Pferde nur auf die Levada gelassen werden, damit sie sich vom Leben auf der Koppel ausruhen können. Und dann verzichten viele Pferdezüchter lieber darauf, da nicht jeder von ihnen eine so riesige Fläche erwerben kann. Nicht einmal darüber gesprochen,dass es mit einer Hecke vom Rest des Grundstücks eingezäunt werden muss und dort Gras gesät werden sollte.
