Die Namen, die die Einwohner der Ukraine tragen, ähneln im Allgemeinen Russen und Weißrussen. Sie haben jedoch ihre eigenen Besonderheiten, die wir weiter unten erörtern werden, indem wir ukrainische Frauennamen im Detail analysieren.
Nähe ukrainischer Namen zu russischen und weißrussischen
Es überrascht nicht, dass das Onomasticon der Ukraine dem Russischen und Weißrussischen ähnlich ist. Alle drei Staaten sind Erben der gemeinsamen ostslawischen heidnischen Kultur. Darüber hinaus wurden sie gleichermaßen von der Christianisierung mit der vorherrschenden Bedeutung der östlichen Orthodoxie beeinflusst. Zusammen bildeten sie die UdSSR, deren kulturelle Traditionen sich auch in den Namen aller drei Länder widerspiegelten.
Slawische heidnische Namen
Die erste Kategorie von Namen ist mit der alten nationalen Kultur verbunden. Dies sind die ursprünglichen slawischen Varianten, die verwendet wurden, bevor Prinz Wladimir die Politik der Christianisierung in Russland einleitete. Diese ukrainischen Frauennamen bestehen aus vertrauten Wurzeln und müssen fast nie übersetzt werden. Sie zeichnen sich durch eine besondere Melodie und Nationalfarbe aus und sind daher leicht von der allgemeinen Masse zu unterscheiden. Leider, nachdem das Christentum in Russland etabliert wurde, undDas Heidentum verfiel, viele slawische Namen wurden nicht mehr verwendet. Einige von ihnen sind sehr selten, während andere vollständig verloren gegangen sind.
östliche christliche Namen
Die politische Ausrichtung der Fürstentümer, auf deren Territorium sich die moderne Ukraine befindet, führte dazu, dass sich auf ihrem Land die ostchristliche Tradition etablierte, dh die Orthodoxie, die nicht in Gemeinschaft mit ihnen besteht Rom. In Bezug auf die Nomenklatur spiegelte sich dies darin wider, dass die Einwohner mit Namen getauft wurden, die hauptsächlich für die Griechen charakteristisch waren. Viele ukrainische Frauennamen sind also Anpassungen ursprünglicher griechischer Namen. Darunter gibt es aber auch lateinische und semitische Varianten.
Westliche christliche Namen
Aber das religiöse Leben der Ukraine beschränkt sich nicht nur auf die Orthodoxie. Die geografische Lage und die Nähe zu anderen Staaten haben es zu einem Treffpunkt unterschiedlichster kultureller und religiöser Traditionen gemacht. Während der gesamten Geschichte ihres Bestehens war die Ukraine Schauplatz politischer Spiele zwischen Russland und den westeuropäischen Nachbarstaaten und hat eine beträchtliche Schicht westeuropäischer Kultur aufgenommen. Trotz der vorherrschenden Orthodoxie war und ist der Einfluss des Katholizismus in diesen Ländern ziemlich bedeutend, und deshalb enth alten ukrainische Frauennamen im Gegensatz zu Russland ziemlich viele europäische - lateinische, germanische und andere Optionen.
Namensgeschichte in der Ukraine
UrsprünglichViele Einwohner der Ukraine trugen zwei Namen - slawischer Heide und Christ. Dies war besonders beliebt in der Zeit des doppelten Glaubens, als Menschen, die noch an väterlichen Traditionen festhielten, bereits in den Umkreis des Christentums eingebunden waren. Der christliche Name in den Köpfen der Menschen verschaffte ihnen den Schutz und die Schirmherrschaft des gleichnamigen Heiligen - eine Art himmlischer Schutzpatron und Gönner. Der heidnische Name ermöglichte es in ähnlicher Weise, auf die Gnade und Hilfe der Götter zu zählen. Darüber hinaus diente es als eine Art von den Eltern gegebenes Amulett, dessen Essenz sich in seiner Bedeutung offenbarte. Im Laufe der Zeit wurden die Namen aus dem Kirchenkalender bekannt und begannen, als heimisch wahrgenommen zu werden. Nach und nach ersetzten sie die ursprünglichen Formen fast vollständig.
Spezifische Aussprache
Unter Annahme ausländischer Namen veränderten die Ukrainer jedoch oft ihren Klang, sodass sie tatsächlich ukrainisiert wurden. Ukrainische Frauennamen waren diesem Prozess besonders ausgesetzt.
Zum Beispiel wurde die Kirche und die jüdische Anna als Hannah ausgesprochen. Ähnliche Prozesse traten immer dann auf, wenn der Name mit "a" begann. Dies liegt daran, dass die ukrainische Sprache eine alte Regel beibehält, die es nicht zulässt, dass ein Wort mit diesem Laut beginnt. Daher fingen sie an, ihm entweder ein angesaugtes "g" voranzustellen oder es in "o" zu ändern. Aus Alexandra wurde also Oleksandra. Obwohl es Ausnahmen gibt. Beispielsweise wird Antonina am häufigsten mit "a" verwendet, obwohl die Option mit "o" auch existiert, aber äußerst selten ist.
Ein weiterer interessanter Punkt istdie Tatsache, dass es in der slawischen Sprache in der Antike keinen „f“-Laut gab. Aus diesem Grund begannen die Namen, die es in ihrer Zusammensetzung haben, auf eine neue Art und Weise zu klingen.
Einige ukrainische Frauennamen und ihre Bedeutung korrelieren mit anderen Namen, von denen sie abstammen, sind aber dennoch eigenständige Formen. Möglich wurde dies beispielsweise durch ein an die Urform angehängtes Diminutiv-Suffix. So tauchte beispielsweise der Name Varka auf, der den Namen Varvara als Ursprung hat. Aber offiziell sind es zwei verschiedene Namen.
Ukrainische weibliche Namen. Liste
Nehmen wir nun eine kleine Liste mit weiblichen Namen als Beispiel. Natürlich kann diese Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Es enthält hauptsächlich die seltensten ukrainischen Frauennamen, sowie unserer Meinung nach die schönsten.
- Chakluna. Dies ist ein alter Name, der mit "charmant" übersetzt werden kann.
- Chernava. So riefen sie die Mädchen an, die sich durch dunkle Haare auszeichneten. Es bedeutet eigentlich "dunkelhaarig".
- Svetoyara. Dies ist ein slawischer Name, der wörtlich "Licht der Sonne" bedeutet. Es kann auch einfach mit "sonnig" übersetzt werden.
- Lyubava. Bedeutet "Geliebte"
- Schön. Benötigt keine Übersetzung, da seine Bedeutung bereits offensichtlich ist - "schön".
- Radmila. Übersetzt als "sehr süß".
- Lubomila. Erfordert wiederum keine Klärung der Bedeutung.
- Luchezara. Übersetzt als "strahlend".
- Ladomila. Der Name der Göttin Lada umfasst viele alte ukrainische FrauenNamen. Schön im Klang, unterscheiden sie sich in der Bedeutungstiefe, und daher ist es schwierig, sie in einem Wort auszudrücken. Sie können diesen Namen mit "barmherzig" und mit "freundlich und süß" und mit "süß und harmonisch" übersetzen.
- Dobrogora. Bedeutet "Träger des Guten".
- Oksana. Dies ist ein sehr beliebter Name nicht nur in der Ukraine, sondern auch in allen GUS-Staaten. Es ist eine ukrainisierte Form des griechischen Namens „Xenia“, was übersetzt „gastfreundlich“bedeutet.
