Wirklich reichh altige Sprache ist voll von anmutigen Beinamen, treffenden Vergleichen und umfangreichen Redewendungen. Um die Fülle der Schönheiten der russischen Sprache gekonnt nutzen zu können, müssen Sie die Interpretation von Wörtern und Satzausdrücken kennen und verstehen. Was bedeutet zum Beispiel die Redewendung „Perlen vor Schweine werfen“? Muss das herausfinden.
Bedeutung der Phraseologie
Sie können die Interpretation der Redewendung nicht anhand der Bedeutung jedes einzelnen Wortes in seiner Zusammensetzung berücksichtigen. Phraseologismus ist zunächst einmal ein stabiler und unteilbarer Ausdruck, daher müssen Sie sofort mit der gesamten Struktur arbeiten. Dies ist die Hauptschwierigkeit der Übersetzung. Die Essenz von Ausdruckseinheiten kann buchstäblich nicht vermittelt werden, sie existieren in derselben Sprache, daher variieren sie je nach Volk und Kultur.
In diesem Artikel werden wir versuchen, die Frage zu beantworten, was es bedeutet, „Perlen zu werfen“? Wie kam es dazu, dass Schweine und glänzende Perlen in einen Ausdruck gebracht wurden? Wahrscheinlich, um der Ausdruckseinheit eine klare negative Konnotation zu geben, um Objekte zu verbinden, die sich im Prinzip nicht kombinieren lassen. Und es ist wahr, denn dieser Ausdruck wird verwendet, wenn sie eine Person davor warnen wollen, Kraft und Energie zu verschwenden, um einen anderen zu beeinflussenMensch.
Laut den Wörterbüchern der Ausdruckseinheiten bedeutet der Ausdruck „Perlen vor Schweinen werfen nicht“„keine Notwendigkeit zu versuchen, jemandem etwas zu beweisen und zu erklären, der Ihre Motive nicht versteht und Ihre Bemühungen nicht zu schätzen weiß richtig. Es ist schwer, der jahrhunderte alten Weisheit, die in diesen Worten steckt, nicht zuzustimmen.
Die Entstehungsgeschichte des Ausdrucks "Perlen werfen Schweinen nicht vor"
Diese Redewendung gibt es schon sehr lange. Die Urheberschaft dieser Worte gehört Jesus. In seiner Bergpredigt, die er am Hang vor den Jüngern und der versammelten Menschenmenge hielt, forderte er sie auf, keine Perlen auf Schweine zu werfen, damit sie ihn nicht zertrampeln und den Edelsteinwerfer in Stücke reißen. Diese Weisheit kam zu uns dank des Evangelisten Matthäus.
Wie Sie sehen können, enthält die Redewendung "Perlen werfen" in der Originalversion das Wort "Perle". Heutzutage existiert der Ausdruck in zwei Versionen. Was ist schließlich der Unterschied? Es ist unwahrscheinlich, dass ein Schwein zwischen schönen Meeresperlen und glänzendem Glasersatz unterscheiden kann. Ebenso wird eine Person, die nicht richtig verstehen will, was zu ihr gesagt wird, den Unterschied zwischen Authentizität und Falschheit nicht bemerken.
Noch ein interessantes Detail: Das Wort "Perlen" kam vom Arabischen über das Türkische in die altslawische Sprache. Ursprünglich bedeutete es "falsche Perlen".
Wie Sie sehen können, hat der Ausdruck "Perlen werden nicht vor Schweine geworfen" eine sehr alte und heilige Geschichte. Die Tatsache, dass es so viele Jahrhunderte überlebt hat, spricht für seine Weisheit und Relevanz injederzeit.
Synonyme
Im Russischen gibt es unzählige Möglichkeiten, Ihre mangelnde Bereitschaft auszudrücken, sich auf nutzlose Geschäfte einzulassen, Menschen etwas zu erklären, die die von Ihnen gesagten Worte nicht verstehen wollen. Phraseologismus „Sie werfen keine Perlen vor Schweine“ist nur eine der möglichen Optionen. Synonyme für diesen Ausdruck können je nach erforderlicher Bedeutung variieren. Zum Beispiel können Sie auf folgende Weise sagen: „Sie verrichten nutzlose Arbeit“: „Wasser in einen Mörser stoßen“, „Wasser in ein Sieb tragen“, „Brennholz in den Wald tragen“, „Sisyphusarbeit verrichten“, „gießen“. von leer zu leer.“
Obwohl die Bedeutung vieler Ausdruckseinheiten in einem Wort beschrieben werden kann, ist es im Fall des Ausdrucks „sie werfen keine Perlen vor Schweine“nicht möglich, aber Sie können ihn anstelle von a verwenden viele emotional blasse Phrasen. Einen Versuch wert. Sagen Sie zum Beispiel „Perlen vor Schweine werfen“anstatt „eine nutzlose Diskussion mit einem desinteressierten Gesprächspartner zu führen“oder „jemanden zu überzeugen versuchen, der sich keine gewichtigen Argumente anhören will“. Die Sprache wird nur besser.
Antonyme
Es ist ein großes Glück, wenn Sie es schaffen, einen guten Gesprächspartner zu treffen, der zuhören kann und bereitwillig in die Essenz des Dialogs eintaucht. In Gesellschaft einer solchen Person möchte man „mit dem Kopf in ein Gespräch eintauchen“, „mit einer Nachtigall gefüllt werden.“
Sie sagen: Perlen vor Schweinen nichtherumhetzen“, aber es lohnt sich trotzdem, den Gegner mit Ihrer Sichtweise zu interessieren, „alles in die Regale zu stellen“und „es an den Fingern zu erklären“. Oder fragen Sie ihn nach seiner Vision von Ereignissen. Es kann so unerwartet und interessant sein, dass Sie mit angeh altenem Atem zuhören werden, ohne Luft zu holen und jedes Wort zu verstehen.
Die antonymische Bedeutung des Ausdrucks „nicht mit Perlen vor Schweine werfen“wird durch die folgenden Worte ausgedrückt: „mit einem guten Gesprächspartner kommunizieren, der einem gleich ist. Und auch um diese Kommunikation und diesen Meinungsaustausch zu genießen.“
Verwendung des Ausdrucks "Perlen nicht vor Schweine werfen" in Literatur und Umgangssprache
Es wäre seltsam, wenn eine so alte, weise und effektive Ausdruckseinheit nicht von Schriftstellern aller Zeiten aktiv verwendet würde. Der englische Diplomat und Literat Earl of Chesterfield aus dem 18. Jahrhundert verwendete es in seinen Briefen an seinen Sohn. Darin sagt er, man solle seine Zeit nicht damit verschwenden, mit "leeren Jugendlichen" zu kommunizieren, die vernünftigen Argumenten nicht zuhören können, denn das sei genauso sinnlos, wie Perlen vor Schweine zu werfen. Earl Chesterfield war nicht der erste und nicht der einzige, der die Wirksamkeit dieser Ausdruckseinheit bemerkte.
Aber gehen Sie nicht davon aus, dass festgelegte Ausdrücke nur in Romanen und Kurzgeschichten gut sind. Die Sprache eines jeden von uns wird viel schöner, wenn wir uns der Volksweisheit zuwenden und unseren Wortschatz damit erweitern. Schließlich wurde jedes Wort in russischen Ausdruckseinheiten mit besonderer Sorgf alt ausgewählt: Sie verbergen diese geschätzte Bedeutung, die für viele weitere Jahrhunderte relevant sein wird.
UndDenken Sie daran, liebe Leser: Es ist nicht nötig, vor Schweinen Perlen zu werfen. Bewahren Sie es besser für diejenigen auf, die die wahre Brillanz Ihrer Gedanken zu schätzen wissen.
