Portugiesische Namen stammen aus der fernen Vergangenheit und vermischten sich mit den Traditionen Spaniens. Namen können gleichzeitig aus mehreren Varianten und Nachnamen bestehen. Darüber hinaus werden sie nur aus einer von der Regierung genehmigten Liste ausgewählt. In dieser Liste sind nur die Namen katholischer Heiliger und solche, die die Rechtschreibprüfung bestanden haben. Portugal hat eine separate Verbotsliste, die jährlich aktualisiert wird. Interessant sind auch die Regeln zur Namensbildung. Wenn die Portugiesen nur einen Nachnamen hätten, würde das große Verwirrung stiften.
Portugiesische Namenszusammensetzung
Portugiesische Namen bestehen aus einem persönlichen und zwei Nachnamen - Mutter und Vater (Maria Gomes Silva). Außerdem steht die Mutter immer an erster Stelle (obwohl das Gegenteil nicht verboten ist). Andererseits werden sie im Leben einer Person meistens nur mit ihrem väterlichen (letzten) Nachnamen genannt. In unserem Fall Silva. Oder der Name (Maria) wird vorangestellt.
Wie ein Personenname gewählt wird
Wie in allen spanischsprachigen Ländern wird auch in Portugal der Personenname gewähltaus der Verwandtschaftsliste. Meist Großeltern. Neben dem von den Eltern gegebenen Namen erhält das Kind bei der Taufe einen zweiten. Es kann von einem Priester oder Paten gegeben werden. Anschließend wird nur noch ein Name verwendet. Häufiger - von den Eltern gegeben. Die Portugiesen können jedoch sogar fünf Personennamen haben.
Nachnamen
Portugiesische Nachnamen enth alten normalerweise zwei gleichzeitig - väterliche und mütterliche. Aber es gibt oft Optionen, wenn es mehr davon gibt. Dies wird normalerweise von den Basken und dem Adel praktiziert. Einige haben vielleicht sogar vier eigene Nachnamen. Falls gewünscht, werden sie durch die Präposition „und“getrennt. Aber in der Neuzeit gilt es als altmodisch. Daher wird die Trennung mit einem Vorwand hauptsächlich von den Portugiesen adeliger Herkunft verwendet. Zwischen Nachnamen setzen Sie manchmal das Teilchen "de". Oder sie kombinieren es mit dem Artikel „los“, „la“oder „las“. Der zweite Nachname kann aus dem Namen des Geburts- oder Wohnorts abgeleitet werden.
Frauennamen
Portugiesische weibliche Namen wurden sorgfältig ausgewählt. Der Überlieferung nach basieren sie nur auf Namen aus dem katholischen Kalender (Heilige) oder traditionelle, die nicht auf der Verbotsliste stehen. Viele portugiesische Babys werden von Eltern mit Namen gerufen, die alte brasilianische, griechische, provenzalische, jüdische oder germanische Wurzeln haben. Eine große Anzahl stammt nicht von den Heiligen, sondern von ihren Beinamen. Zum Beispiel Maria Dolores (Trauer) oder Remedios (Heilung).
Seit vielen Jahrhunderten haben sie sich stark verändert, aber ihre Schönheit und Melodie haben sie dadurch nicht verloren. Mädchen in Portugal bekommen zwei Namen. Nach ihnen kommenNachnamen. Es ist interessant, dass sie in ihrem Klang Namen ähneln. Zur vollständigen Vervollständigung werden ein oder mehrere Nachnamen des Ehemanns hinzugefügt (wenn die Frau verheiratet ist).
Da die Hauptquelle für Personennamen die Bibel ist, haben viele semitische Wurzeln (Aramäisch und Hebräisch). Die beliebtesten portugiesischen Namen:
- Ana.
- Maria (häufig wird diesem Namen ein anderer Name vorangestellt - Jose).
- März.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Die häufigsten Namen mit griechischen Wurzeln:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronika.
- Paula.
Die häufigsten germanischen Namen:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Männernamen
Portugiesische männliche Namen werden auf der Grundlage weiblicher gewählt. Da die Portugiesen sehr religiös sind, werden die Heiligennamen aus dem katholischen Kalender bevorzugt. Und diejenigen, die die staatliche Zensur und Rechtschreibung bestanden haben. Zum Beispiel hat der König von Spanien fünf persönliche Namen, aber im Leben verwendet er einen - Juan Carlos.
Jungen erh alten traditionell einen Doppelnamen, dem die Namen des Vaters und der Mutter hinzugefügt werden. Die des Vaters wird vor die der Mutter gestellt. Mehrstufige Namen sind in Portugal die Norm, aber es ist nicht immer nachvollziehbar, wie sie entstanden sind. Manchmal wird eine Verkleinerungsform verwendet - Varianten beider Namen werden zu einem „komprimiert“.
Die häufigsten Namen mit semitischen Wurzeln:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Die häufigsten portugiesischen Vornamen (männlich) mit griechischen Wurzeln:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolaus.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Die häufigsten germanischen Namen:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto und einige andere.
Häufige portugiesische Namen
Die Liste der portugiesischen Namen ist sehr lang. Es wird auf der Website des Justizministeriums des Landes veröffentlicht. Alle Organisationen, die ein Neugeborenes registrieren, müssen dieser Liste folgen. Es hat auch eine separate Sp alte - verbotene Namen.
Der beliebteste Name in Portugal ist Maria. Seine größte Verbreitung wird durch Wohlklang und Religiosität motiviert. Außerdem wird dieser Name meistens mit dem männlichen Jose oder anderen weiblichen (Magdalena, Antonia, Carolina usw.) kombiniert. Eine Haush altsmetamorphose tritt auch beim Personennamen "Anu" auf. Ihnen folgen die portugiesischen Namen Matilda, Beatrice, Ana und einige andere.
Unter den männlichen Namen ist der häufigste Name Juan("Ivan" in der Übersetzung ins Russische). Dann folgen Rodrigo, Martin, Thomas und einige andere. Das Verfahren zum Umwandeln eines Namens in einen Doppel- oder Dreifachnamen ist ähnlich wie bei der weiblichen Version. Nur der weibliche Name kommt immer an zweiter Stelle. Auch solche Optionen sind in Portugal keine Seltenheit. Dieser Brauch gilt in der Oberschicht und im Adel als sehr modisch.
Wie sich portugiesische Namen nach der Heirat ändern
Die Vor- und Nachnamen von Frauen ändern sich während der Ehe nicht. Wenn eine Portugiesin heiratet, ändert sich der Nachname nicht. Sie fügt einfach noch einen hinzu - einen Ehepartner. Gelegentlich - zwei seiner Nachnamen. In dieser Ehe geborene Kinder erh alten den Nachnamen einer Mutter und eines Vaters oder alle vier Nachnamen der Eltern.
Interessante Fakten über portugiesische Namen
Die Einschränkung, wie Sie einem Neugeborenen in Portugal einen Namen geben können, gilt nur für die Ureinwohner des Landes. Wenn ein Elternteil Einwanderer ist, kann das Baby einen beliebigen Namen erh alten, der nicht in der Sonderliste enth alten ist.
Trotz der Tatsache, dass portugiesische Namen aus mehreren Nachnamen oder verschiedenen Kombinationen mit Zusatz von Suffixen, Präfixen usw. bestehen können, wird im Alltag nur einer ihrer Namen verwendet. In offiziellen Dokumenten sollte jedoch nur der vollständige Name verwendet werden, auch wenn er aus vier Nachnamen der Eltern oder anderen zahlreichen Kombinationen besteht.
Aber es gibt einige Ausnahmen. Beispielsweise werden lange portugiesische Nachnamen selten in Telefonbüchern geschrieben. Meist wird nur letzteres verwendet. Darüber hinaus werden die vorherigen Affixe dazu übersprungen. Es gibt auch Spitznamen in Portugal. Bei der Bildung wird dem letzten Vokal ein kleines Suffix inh vorangestellt. Und zum Beispiel Teresa (mit dem Suffix - Teresinha (Terezinka)) wird zu "kleine Teresa".
Manchmal werden umgekehrte, vergrößernde Suffixe verwendet. Und der Name wird "gewichtiger", "schwerer". Manchmal werden Abkürzungen verwendet. Aber zum größten Teil werden portugiesische Namen in Diminutiven umgewandelt.
