Japan ist ein einzigartiges Land. Was steckt hinter diesen Worten? Die besondere, einzigartige Natur, Kultur, Religion, Philosophie, Kunst, Lebensstil, Mode, Kulinarik, das harmonische Nebeneinander von Hochtechnologie und alten Traditionen, sowie die japanische Sprache selbst – ist ebenso schwer zu erlernen wie faszinierend. Einer der wichtigsten Teile der Sprache sind Vor- und Nachnamen. Sie tragen immer ein Stück Geschichte in sich und die Japaner sind doppelt neugierig.
Name entschlüsseln
Warum müssen wir Ausländer das alles wissen? Erstens, weil es informativ und interessant ist, weil die japanische Kultur in viele Bereiche unseres modernen Lebens eingedrungen ist. Es ist sehr spannend, die Namen berühmter Personen zu entziffern: zum Beispiel der Karikaturist Miyazaki - "Tempel, Palast" + "Kap" und der Schriftsteller Murakami - "Dorf" + "Spitze". Zweitens ist all dies längst fester Bestandteil der jugendlichen Subkultur geworden.
Fans von Comics (Manga) und Zeichentrickfilmen (Anime) lieben es einfach, verschiedene japanische Vor- und Nachnamen als Pseudonyme zu verwenden. Sump und andere Online-Spiele machen ebenfalls ausgiebigen Gebrauch von solchen Aliasnamen für Spielercharaktere. Und kein Wunder: So ein Spitzname klingt schön, exotisch unddenkwürdig.
Diese geheimnisvollen japanischen Vor- und Nachnamen
Das Land der aufgehenden Sonne wird immer etwas finden, um einen unwissenden Ausländer zu überraschen. Es ist bemerkenswert, dass bei der Aufnahme oder offiziellen Vorstellung einer Person zuerst der Nachname und dann der Vorname steht, zum Beispiel: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Für das russische Ohr klingt das ungewöhnlich, und deshalb kann es für uns ziemlich schwierig sein, japanische Vor- und Nachnamen voneinander zu unterscheiden. Die Japaner selbst schreiben ihren Nachnamen oft in Großbuchstaben, um Verwirrung bei der Kommunikation mit Ausländern zu vermeiden. Und es macht die Sache wirklich einfacher. Glücklicherweise ist es üblich, dass die Japaner nur einen Vornamen und einen Nachnamen haben. Und eine solche Form wie ein Patronym (Patronym) hat dieses Volk überhaupt nicht.
Ein weiteres ungewöhnliches Merkmal der japanischen Kommunikation ist die aktive Verwendung von Präfixen. Darüber hinaus werden diese Präfixe am häufigsten an den Nachnamen angehängt. Europäische Psychologen sagen, dass es für einen Menschen nichts Angenehmeres gibt als den Klang seines Namens - aber die Japaner denken anscheinend anders. Daher werden Namen nur in Situationen sehr enger und persönlicher Kommunikation verwendet.
Welche Präfixe gibt es auf Japanisch?
- (Nachname) + san - allgemeine Höflichkeit;
- (Nachname) + sama - ein Appell an Regierungsmitglieder, Unternehmensleiter, Geistliche; auch in stabilen Kombinationen verwendet;
- (Nachname) + Sensei - ein Appell an Kampfkunstmeister, Ärzte sowie Fachleute aus allen Bereichen;
- (Nachname) + kun - ein Appell an Teenager und junge Männer sowie an einen Älteren an einen Jüngeren oder einen Vorgesetzten an einen Untergebenen (z. B. einen Chef anuntergeordnet);
- (Name) + Chan (oder Chan) - ein Appell an Kinder und unter Kindern unter 10 Jahren; Anziehungskraft der Eltern auf ihren Nachwuchs jeden Alters; in einer ungezwungenen Umgebung - an geliebte und enge Freunde.
Wie häufig sind japanische Vor- und Nachnamen? Überraschenderweise nennen sich sogar Familienmitglieder selten beim Vornamen. Stattdessen werden spezielle Wörter verwendet, die "Mutter", "Vater", "Tochter", "Sohn", "ältere Schwester", "jüngere Schwester", "großer Bruder", "kleiner Bruder" usw. bedeuten. Zu diesen Wörtern gehören Präfixe „chan (chan)“werden ebenfalls hinzugefügt.
Frauennamen
Mädchen in Japan werden am häufigsten mit Namen genannt, die etwas Abstraktes bedeuten, aber gleichzeitig schön, angenehm und weiblich sind: „Blume“, „Kranich“, „Bambus“, „Seerose“, „Chrysantheme“, "Mond" und dergleichen. Schlichtheit und Harmonie – das zeichnet japanische Vor- und Nachnamen aus.
Frauennamen enth alten in vielen Fällen Silben (Hieroglyphen) "mi" - Schönheit (zum Beispiel: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) oder "ko" - Kind (zum Beispiel: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interessanterweise h alten einige Mädchen im modernen Japan die Endung "ko" für unmodern und lassen sie weg. So wird beispielsweise aus dem Namen „Yumiko“das alltagstaugliche „Yumi“. Und ihre Freunde bezeichnen dieses Mädchen als Yumi-chan.
Alle oben genannten sind in unserer Zeit recht gebräuchliche weibliche japanische Namen. Und die Namen der Mädchen zeichnen sich auch durch erstaunliche Poesie aus, besonders wenn sie übersetzt werdenexotische Klangkombinationen ins Russische. Meistens vermitteln sie das Bild einer typisch japanischen ländlichen Landschaft. Zum Beispiel: Yamamoto – „Bergbasis“, Watanabe – „um die Nachbarschaft zu durchqueren“, Iwasaki – „felsiges Kap“, Kobayashi – „kleiner Wald“.
Japanische Vor- und Nachnamen eröffnen eine ganze poetische Welt. Die Frauenstücke ähneln besonders den Haiku-Stücken und überraschen mit ihrem schönen Klang und ihrer harmonischen Bedeutung.
Männernamen
Männernamen sind am schwierigsten zu lesen und zu übersetzen. Einige von ihnen werden aus Substantiven gebildet. Zum Beispiel: Moku ("Zimmermann"), Akio ("hübsch"), Ketsu ("Sieg"), Makoto ("Wahrheit"). Andere werden aus Adjektiven oder Verben gebildet, zum Beispiel: Satoshi ("klug"), Mamoru ("schützen"), Takashi ("hoch"), Tsutomu ("versuchen").
Sehr oft enth alten japanische männliche Vor- und Nachnamen Zeichen, die das Geschlecht angeben: "Mann", "Ehemann", "Held", "Assistent", "Baum" usw.
Oft Verwendung von Ordnungszahlen. Diese Tradition entstand im Mittel alter, als es viele Kinder in Familien gab. Zum Beispiel bedeutet der Name Ichiro „erster Sohn“, Jiro bedeutet „zweiter Sohn“, Saburo bedeutet „dritter Sohn“und so weiter bis hin zu Juro, was „zehnter Sohn“bedeutet.
Japanische Vor- und Nachnamen von Freunden können einfach auf der Grundlage der in der Sprache verfügbaren Hieroglyphen erstellt werden. Während der kaiserlichen Dynastien legten Adelige großen Wert darauf, sich und ihren Kindern Namen zu geben, aber im modernen Japan wird einfach der Tatsache der Vorzug gegebenIch mochte den Klang und die Bedeutung. Gleichzeitig ist es absolut nicht erforderlich, dass Kinder aus derselben Familie Namen mit einer gemeinsamen Hieroglyphe tragen, wie es in den Kaiserhäusern der Vergangenheit traditionell praktiziert wurde.
Alle japanischen männlichen Vor- und Nachnamen haben zwei Gemeinsamkeiten: die semantischen Anklänge an das Mittel alter und die Schwierigkeit des Lesens, insbesondere für einen Ausländer.
Häufige japanische Nachnamen
Nachnamen zeichnen sich durch eine große Anzahl und Vielf alt aus: Laut Linguisten gibt es in der japanischen Sprache mehr als 100.000 Nachnamen. Zum Vergleich: Es gibt 300-400.000 russische Nachnamen.
Die heute häufigsten japanischen Nachnamen: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ein Kuriosum: Japanische Vor- und Nachnamen erfreuen sich je nach Region unterschiedlicher Beliebtheit. Beispielsweise sind in Okinawa (der südlichsten Präfektur des Landes) die Nachnamen Chinan, Higa und Shimabukuro recht verbreitet, während sie im Rest Japans nur von sehr wenigen Menschen getragen werden. Experten führen dies auf Unterschiede in Dialekten und Kultur zurück. Dank dieser Unterschiede können die Japaner am Nachnamen ihres Gesprächspartners erkennen, woher er kommt.
So unterschiedliche Vor- und Nachnamen
Die europäische Kultur ist geprägt von bestimmten traditionellen Namen, aus denen Eltern den passendsten für ihr Baby auswählen. Modetrends ändern sich oft, und das eine oder andere wird populär, aber selten fällt jemand absichtlich einen eindeutigen Namen ein. In der japanischen Geschäftskulturdie Situation ist anders: Es gibt viel mehr einzelne oder selten vorkommende Namen. Daher gibt es keine traditionelle Liste. Japanische Namen (und auch Nachnamen) werden oft aus schönen Wörtern oder Sätzen gebildet.
Gedicht des Namens
Frauennamen zeichnen sich zunächst durch eine ausgeprägte poetische Bedeutung aus. Zum Beispiel:
- Yuri - Seerose.
- Hotaru - Glühwürmchen.
- Izumi - Brunnen.
- Namiko - "Kind der Wellen".
- Aika - "Liebeslied".
- Natsumi - "Sommerschönheit".
- Chiyo - "Ewigkeit".
- Nozomi - Hoffnung.
- Ima - "Geschenk".
- Riko - "Kind der Jasmin".
- Kiku - Chrysantheme.
Aber unter den männlichen Namen findet man schöne Bedeutungen:
- Keitaro - "Gesegnet".
- Toshiro - Talentiert.
- Yuki - "Schnee";.
- Yuzuki - Halbmond.
- Takehiko - Bambusprinz.
- Raydon - "Gott des Donners".
- Toru - "Meer".
Familiengedichte
Es gibt nicht nur schöne japanische Namen. Und Nachnamen können sehr poetisch sein. Zum Beispiel:
- Arai - Wilder Brunnen.
- Aoki - "Junger (grüner) Baum".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Blauregen.
- Kikuchi - "Chrysanthementeich".
- Komatsu - Kleine Kiefer.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Der ewige Brunnen".
- Ozawa - Kleiner Sumpf.
- Oohashi - Große Brücke.
- Shimizu –"Sauberes Wasser".
- Chiba - "Tausend Blätter".
- Furukawa - Alter Fluss.
- Yano - Pfeil in der Ebene.
Bringe ein Lächeln
Manchmal gibt es lustige japanische Vor- und Nachnamen, oder besser gesagt, komisch klingende für das russische Ohr.
Dazu gehören männliche Namen: Bank, Quiet (Betonung auf „a“), Usho, Joban, Soshi (Betonung auf „o“). Unter Frauen ist es lustig, wenn eine russischsprachige Person klingt: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Aber solche lustigen Beispiele sind angesichts der reichen Vielf alt japanischer Namen äußerst selten.
Was die Nachnamen betrifft, so findet man hier eher eine seltsame und schwer auszusprechende Lautkombination als eine lustige. Dies wird jedoch durch zahlreiche witzige Parodien japanischer Vor- und Nachnamen locker kompensiert. Natürlich sind sie alle von russischsprachigen Jokern erfunden, aber es gibt immer noch eine gewisse phonetische Ähnlichkeit mit den Originalen. Zum Beispiel eine solche Parodie: Der japanische Rennfahrer Toyama Tokanawa; oder der japanische Sänger Tohripo Tovizgo. Hinter all diesen „Namen“kann man leicht den Satz auf Russisch erraten.
Interessante Fakten über japanische Vor- und Nachnamen
In Japan gibt es noch seit dem Mittel alter ein Gesetz, wonach Mann und Frau den gleichen Nachnamen haben müssen. Fast immer ist dies der Nachname des Mannes, aber es gibt Ausnahmen – zum Beispiel, wenn die Frau aus einer adligen, berühmten Familie stammt. Allerdings kommt es in Japan bisher nicht vor, dass Ehepartner einen doppelten Nachnamen oder jeweils einen eigenen haben.
Im Mittel alter trugen im Allgemeinen nur japanische Kaiser, Aristokraten und Samurai Nachnamen, und die einfachen Leute begnügten sich mit Spitznamen, die oft mit Namen verbunden waren. Als Spitzname wurde beispielsweise häufig der Wohnort, Beruf oder auch der Name des Vaters verwendet.
Japanische Frauen im Mittel alter hatten auch oft keine Nachnamen: Es wurde angenommen, dass sie nichts brauchten, weil sie keine Erben waren. Die Namen von Mädchen aus aristokratischen Familien endeten oft auf „hime“(was „Prinzessin“bedeutet). Samurai-Ehefrauen hatten Namen, die auf Gozen endeten. Oft wurden sie mit dem Nachnamen und Titel des Mannes angesprochen. Aber Personennamen werden damals wie heute nur in enger Kommunikation verwendet. Japanische Mönche und Nonnen aus dem Adel hatten Namen mit der Endung „in“.
Nach dem Tod erhält jeder Japaner einen neuen Namen (er heißt "kaimyo"). Es ist auf einer heiligen Holztafel namens „ihai“geschrieben. Das Namensschild wird bei Bestattungsriten und Gedenkritualen verwendet, da es als Verkörperung des Geistes des Verstorbenen gilt. Menschen erwerben Kaimyo und Ihai oft im Laufe ihres Lebens von buddhistischen Mönchen. Für die Japaner ist der Tod nichts Tragisches, sondern eine der Etappen auf dem Weg einer unsterblichen Seele.
Wenn Sie mehr über japanische Vor- und Nachnamen erfahren, können Sie nicht nur die Grundlagen der Sprache auf besondere Weise lernen, sondern auch die Philosophie dieses Volkes besser verstehen.
