In der heutigen Welt kann es sehr schwierig sein, einen Ausländer zu treffen, wenn man den amerikanischen Slang mit Übersetzung nicht kennt. Solche Wörter sind längst in unser tägliches Leben eingeflossen und wir können nicht auf sie verzichten. Vor allem in Ländern wie Amerika. Wie kommt man nicht in eine unangenehme Situation, auch wenn man Englisch kann? Finden wir es heraus.
Was ist Slang?
Verwechsle Slang nicht mit Schimpfwörtern. Im Grunde sind dies gewöhnliche Wörter, die in einem ungewöhnlichen Sinne verwendet werden. Es gibt auch solche auf Russisch. Darüber hinaus enthält der amerikanische Slang auch sogenannte Idiome, kleine Phrasen, die niemals wörtlich genommen werden. In diesem Artikel können Sie sich mit einigen Beispielen für solche Sätze vertraut machen.
Vergessen Sie nicht, dass der amerikanische Slang auch klassische britische Wörter enth alten kann.
Wie fühlt man sich auf einer Party willkommen?
Natürlich, aber auch die ältere Generationverwendet oft amerikanischen Slang, junge Leute verwenden ihn jedoch viel häufiger. Sie werden auf einer der Partys wahrscheinlich die folgenden Wörter hören:
Hang out - das russische Äquivalent zu "rumhängen", d.h. einfach zu einer Party oder einem gewöhnlichen Meeting gehen.
Pig out - das machen wir oft bei diesen Events, oder?
Hyped (Adj.) - Zustände großer Erregung oder Erregung.
Bail - abrupt verlassen, das heißt, wenn jemand plötzlich beschließt, die Party zu verlassen.
Lighten up - "Kopf hoch!", niemand sieht gerne böse Gesichter, wenn alle Spaß haben. Schließlich bist du auf die Party gekommen, um zu feiern, oder?
Laut klingeln - "anrufen". Jemand ist nicht zur Party erschienen, als er es hätte tun sollen? Er muss also unbedingt anrufen!
Cram - Sich verzweifelt auf eine Prüfung vorbereiten, normalerweise nachdem man das Lernen ein ganzes Semester lang vernachlässigt hat. Gut, wenn Sie erklären möchten, warum jemand nicht kommen konnte.
Crash - bei einer Party bedeutet das, dass jemand ohne Einladung eingebrochen ist. Es kann auch bedeuten, plötzlich in den Schlaf „ohnmächtig zu werden“.
Klopfen - negativ sprechen oder jemanden mit Schlamm bewerfen.
Trash - wird als Verb verwendet und bedeutet "etwas in Müll verwandeln", d.h. "zerbrechen/zerstören/verderben".
Die k alte Schulter - wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der eine Person eine andere ignoriert.
Couch Potato - kann sich auf diejenigen beziehen, die nicht zur Party gekommen sind,weil er sich lieber auf die Couch legt.
Die Mauer hochfahren - um jemanden an den Rand zu bringen, also zu ärgern.
Im Ernst - kann sowohl als Aussage als auch als Frage verwendet werden. "Wirklich?/Ernsthaft?"
Sweet - in der Slang-Version hat es nichts mit Süßigkeiten zu tun, es kann eher mit "schick" oder "klasse" übersetzt werden. Die Party war ein Erfolg? Du kannst dieses Wort verwenden, wenn du sie beschreibst!
Ausdruck der Freude
Glück ist eine der wichtigsten menschlichen Emotionen, daher gibt es in der englischen Sprache viele Redewendungen, um es darzustellen. Hier sind die grundlegendsten. Hier ist eine Übersetzung, um die Bedeutung des Satzes zu verstehen. Zwar wird der amerikanische Slang normalerweise entweder durch ein Wort oder durch die entsprechende Phrase ersetzt, die zwar völlig anders sein kann, aber die Bedeutung vollständig wiedergibt.
Auf Wolke sieben - wir sagen normalerweise "im siebten Himmel sein", und die Amerikaner sind im neunten angenehmer.
Wie ein Hund mit zwei Schwänzen - wie ein Hund mit zwei Schwänzen. Schließlich wedeln Hunde vor Freude kräftig mit dem Schwanz!
Fool's Paradise - übersetzt man direkt "Narrenparadies", dann wird wenig klar. Dieser Ausdruck beschreibt einen Zustand der Freude, der nicht lange anh alten kann, weil dieses Glück durch eine Art Illusion und falsche Hoffnung verursacht wird.
Voller Frühlingsfreuden - wenn du voller Frühlingsfreuden bist, dann bist du natürlich glücklich, voller Elan und Energie.
Grinsen von Ohr zu Ohr ist das Äquivalent zu unseremAusdruck "Lächeln von Ohr zu Ohr". Das heißt, jemand ist mit etwas sehr zufrieden.
Grinse wie eine Grinsekatze - hast du Alice im Wunderland oder das neue Alice im Wunderland gesehen? Haben Sie das Lächeln der Grinsekatze gesehen? Das ist genau die Art von Gesichtsausdruck, die dieser Satz beschreibt.
Happy Camper - "Happy Camper", also eine Person, die in dieser Phase ihres Lebens mit allem zufrieden ist. Er hat nichts zu beanstanden.
Glücklich wie ein Floh in einer Hundehütte - natürlich fühlt sich "ein Floh in einer Hundehütte" extrem glücklich. Wenn also jemand in Wohlstand und vollkommener Freude lebt, dann verwendet er diesen Ausdruck.
Happy-go-lucky - wenn Sie diesen Satz so wie er ist ins Russische übersetzen, ist er völlig bedeutungslos. Aber es ist dieser Satz, der eine Person beschreibt, die fröhlich und sorglos ist.
Vor Freude springen ist ein weiterer Ausdruck, für den es im Russischen ein genaues Äquivalent zu "vor Freude springen" gibt.
Ausdruck der Traurigkeit
Traurigkeit ist auch eine der Hauptemotionen, ohne die wir keine Freude kennen würden. Amerikanischer Slang mit trauriger Bedeutung enthält die folgenden Sätze:
Die Augen ausweinen - wenn jemand "sich die Augen ausweint", dann weint diese Person schon sehr lange.
Down in the dumps - Fühlst du dich, als würdest du "am Boden der Müllhalde" sitzen? Da hast du natürlich keinen Spaß, aber sehr schlecht.
Mund runter - wenn "Deine Mundwinkel nach unten gezogen sind" und du wie ein trauriges Emoticon aussiehst, dann läuft dein Leben wahrscheinlich nicht rund.
Gesicht wie ein verregnetes Wochenende - wenn du traurig und einsam bist, sieht dein "Gesicht aus wie ein verregnetes Wochenende".
Dein Herz sinkt - und obwohl es im Russischen ungefähr als eine der Phraseologieeinheiten übersetzt wird, heißt es im Deutschen tatsächlich "das Herz sinkt", wenn du traurig bist.
Schlussfolgerungen und Tipps
Es ist schwer, den ganzen amerikanischen Slang in einen Artikel zu packen. Phrasen können unseren völlig gleichwertig sein. Ich werde hier nicht jeden erwähnen, aber Sie können sich an ein paar Grundregeln erinnern. Wenn es um Redewendungen geht, müssen diese grundsätzlich in einem speziellen Wörterbuch nachgeschlagen werden. Denken Sie nur daran, dass es, genau wie im Russischen, auch im Englischen Sätze gibt, die nicht wörtlich genommen werden sollten. Es ist nicht notwendig, den gesamten amerikanischen Slang zu kennen, es reicht aus, nur die Essenz des Satzes zu verstehen, wo er verwendet wird, dann werden Ihnen die Ausdrücke selbst klar sein.
