Wir alle hören im Alltag oft Wörter und Ausdrücke, deren Verwendung aus Sicht der öffentlichen Moral völlig inakzeptabel ist und sowohl den Adressaten beleidigen als auch negative Einschätzungen von Personen und Phänomenen ausdrücken soll. Dies ist das sogenannte obszöne russische Vokabular oder, einfacher gesagt, obszöne Sprache, die eine der unansehnlichen, aber leider schwer auszurottenden Seiten unserer „großen und mächtigen“Sprache ist.
Eine lange Tradition des Verbots obszöner Sprache
Uns allen von Kindheit an vertraut, wird die Obszönität der Linguisten als obszön bezeichnet. Der Begriff kommt aus dem Englischen obszön, was „schamlos“, „obszön“oder „dreckig“bedeutet. Das englische Wort selbst kommt vom lateinischen obscenus, was dieselbe Bedeutung hat.
Wie viele Forscher belegen, entwickelte sich das Tabuverbot für die Verwendung verschiedener Ausdrücke im Zusammenhang mit der sexuellen Sphäre in Gegenwart von Frauen bereits in der heidnischen Ära unter den alten Slawen - den ethnischen Vorfahren der Russen, Weißrussen und Ukrainer. Anschließend, mit dem Aufkommen des Christentums, das VerbotDie Verwendung von Obszönitäten wurde von der orthodoxen Kirche allgemein unterstützt, was auf eine lange historische Tradition dieses Tabus hindeutet.
Gesellschaftliche Einstellung zum Fluchen
In diesem Zusammenhang sind die Ergebnisse einer soziologischen Umfrage von Interesse, die 2004 durchgeführt wurde und deren Ziel es war, die Einstellung der Russen zum Gebrauch obszöner Ausdrücke durch Showbusiness-Stars zu ermitteln. Es ist ziemlich charakteristisch, dass die überwiegende Mehrheit der Befragten, fast 80 %, ihre negative H altung gegenüber einem solchen Phänomen zum Ausdruck brachten und erklärten, dass Obszönitäten in ihren Reden eine Manifestation von Mangel an Kultur und Zügellosigkeit sind.
Trotz der Tatsache, dass diese Ausdrücke in der mündlichen Sprache in allen Bevölkerungsschichten weit verbreitet sind, war ihre Verwendung in der Druckschrift in Russland immer tabu. Leider wurde sie in der Zeit nach der Perestroika durch die Schwächung der staatlichen Kontrolle über die Druckindustrie sowie durch eine Reihe von Begleiterscheinungen, die aus der Demokratisierung der Gesellschaft resultierten, erheblich geschwächt. Darüber hinaus führte die Aufhebung des Verbots der Berichterstattung über viele Themen, die zuvor nicht von der Presse abgedeckt wurden, zu einer Erweiterung des Wortschatzes. Infolgedessen sind Schimpfworte und Fachjargon nicht nur modisch, sondern auch wirksame PR-Instrumente geworden.
Beleidigende und erniedrigende Sprache
Wir müssen zugeben, dass die Fähigkeit zu Schimpfwörtern unter Teenagern als Zeichen des Erwachsenwerdens gilt und Obszönitäten für sie eine Art Demonstration der Zugehörigkeit zu den „Eigenen“und Missachtung allgemein anerkannter Verbote sind. Natürlich hinzufügenUm ihren Wortschatz mit solchen Ausdrücken zu erweitern, verwenden Jugendliche sie in der Regel, oft mit Zäunen, Toilettenwänden und Schulbänken und in den letzten Jahren auch mit dem Internet.
In Anbetracht des Problems des Gebrauchs von Obszönitäten in der Gesellschaft sollte beachtet werden, dass trotz aller Meinungsfreiheit, die in den letzten Jahren geschaffen wurde, die Verantwortung für den Gebrauch obszöner Ausdrücke denjenigen, die schreiben oder sprechen, nicht entzogen wird.
Natürlich ist es kaum möglich, Schimpfwörter einem Menschen zu verbieten, für den dies aufgrund seiner Erziehung und seines Intellekts die einzig mögliche Form der Selbstdarstellung ist. Es sollte jedoch bedacht werden, dass das Fluchen an einem öffentlichen Ort diejenigen verletzt, für die das Fluchen-Tabu - aufgrund ihrer moralischen oder religiösen Erwägungen - nicht an Kraft verloren hat.
Hauptmotive für den Gebrauch von Obszönitäten
In der modernen Sprache wird Fluchen am häufigsten als Element verbaler Aggression verwendet, die darauf abzielt, einen bestimmten Adressaten zu beschimpfen und zu beleidigen. Darüber hinaus wird es von Menschen mit niedriger Kultur in folgenden Fällen verwendet: um ihre Mimik emotionaler zu gest alten, um psychischen Stress abzubauen, als Zwischenrufe und um Sprechpausen zu füllen.
Geschichte der Obszönität
Entgegen der landläufigen Meinung, dass obszöne Ausdrücke während des tatarisch-mongolischen Jochs aus dem Tatarischen in die russische Sprache kamen, stehen seriöse Forscher dieser Hypothese sehr skeptisch gegenüber. Nach Ansicht der meisten von ihnen sind die Wörter dieser Kategoriehaben slawische und indogermanische Wurzeln.
In der heidnischen Zeit der Geschichte des alten Russlands wurden sie als eines der Elemente heiliger Verschwörungen verwendet. Für unsere Vorfahren ist Obszönität nichts anderes als ein Appell an die magische Kraft, die nach ihrer Vorstellung in den Genitalien steckte. Dies wird durch einige überlebende Echos der ältesten heidnischen Zauber belegt.
Aber seit der Gründung des Christentums haben kirchliche Autoritäten dieses Sprachphänomen konsequent bekämpft. Viele Rundschreiben und Dekrete orthodoxer Hierarchen, die darauf abzielen, das Fluchen auszurotten, sind bis heute erh alten. Als im 17. Jahrhundert zwischen gesprochener und literarischer Sprache scharf unterschieden wurde, wurde der obszönen Sprache schließlich der Status einer Sammlung „obszöner Ausdrücke“zuerkannt.
Beleidigungen in historischen Dokumenten
Die Studien des berühmten Linguisten V. D. Nazarov zeugen davon, wie reich das russische Vokabular der Obszönitäten an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert war. Nach seinen Berechnungen enthält sogar eine unvollständige Sammlung von Schriftdenkmälern dieser Zeit siebenundsechzig Wörter, die aus den häufigsten Wurzeln des obszönen Vokabulars stammen. Auch in älteren Quellen – Birkenrindenbriefen aus Novgorod und Staraya Russa – finden sich solche Ausdrücke oft sowohl in ritueller als auch in scherzhafter Form.
Chat in der Wahrnehmung von Ausländern
Übrigens wurde das erste Obszönitätswörterbuch zu Beginn des XVIIJahrhundert von dem Engländer Richard James. Darin erklärte dieser neugierige Ausländer seinen Landsleuten die spezifische Bedeutung einiger Wörter und Ausdrücke, die schwer ins Englische zu übersetzen sind und die wir heute als obszön bezeichnen.
Der deutsche Wissenschaftler, Magister der Philosophie der Universität Leipzig, Adam Olearius, der Ende des gleichen Jahrhunderts Russland besuchte, bezeugt in seinen Reiseberichten ebenfalls ihre weite Verbreitung. Die deutschen Übersetzer, die ihn begleiteten, befanden sich oft in einer schwierigen Situation und versuchten, den Sinn der Verwendung bekannter Begriffe in dem für sie ungewöhnlichsten Kontext zu finden.
Offizielles Verbot obszöner Sprache
Das Verbot der Verwendung von Obszönitäten in Russland kam relativ spät. Zum Beispiel findet man es oft in Dokumenten der petrinischen Ära. Ende des 17. Jahrhunderts nahm sein Tabu jedoch die Form eines Gesetzes an. Es ist charakteristisch, dass die Gedichte des berühmten Dichters Ivan Barkov in jenen Jahren, die weit verbreitetes obszönes Vokabular verwendeten, nicht veröffentlicht, sondern ausschließlich in Listen verbreitet wurden. Im nächsten Jahrhundert wurden indiskrete Ausdrücke nur in den inoffiziellen Teil der Arbeit von Dichtern und Schriftstellern aufgenommen, die sie in ihre Epigramme und komischen Gedichte einschlossen.
Versuche, das Tabu von der Matte zu nehmen
Die ersten Versuche, obszöne Ausdrücke zu legalisieren, wurden in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts beobachtet. Sie waren nicht massiv. Das Interesse am Fluchen war nicht autark, aber einige Autoren glaubten, dass Obszönitäten eine der Möglichkeiten seien, frei über Probleme zu sprechendas sexuelle Reich. Während der gesamten Sowjetzeit wurde das Fluchenverbot streng eingeh alten, obwohl es in der alltäglichen Umgangssprache weit verbreitet war.
In den 90er Jahren wurden mit Beginn der Perestroika die Zensurbeschränkungen abgeschafft, wodurch Obszönitäten ungehindert in die Literatur eindringen konnten. Es wird hauptsächlich verwendet, um die lebendige gesprochene Sprache der Charaktere zu vermitteln. Viele Autoren meinen, wenn diese Ausdrücke im Alltag verwendet werden, gibt es keinen Grund, sie in ihrer Arbeit zu vernachlässigen.
Versuche das Böse auszurotten
Heute beschränkt sich der Kampf gegen Obszönitäten auf Bußgelder für die Verwendung an öffentlichen Orten und Roskomnadzors Erklärung der Unzulässigkeit der Verwendung der vier wichtigsten Schimpfwörter und aller davon abgeleiteten Ausdrücke in den Medien. Nach geltendem Recht erh alten die Täter im Falle eines Verstoßes gegen diese Resolution eine entsprechende Verwarnung, und im Falle eines wiederholten Verstoßes hat Roskomnadzor das Recht, ihnen die Lizenz zu entziehen.
Viele private Verlage missachten jedoch die Verbote. In den letzten Jahren ist das Obszönitätswörterbuch sogar immer wieder vergriffen und nachgedruckt worden, was kaum auf eine mögliche Ausrottung hoffen lässt. Der einzige Weg, das Fluchen zu bekämpfen, kann eine allgemeine Steigerung der Kultur der Russen sein.
